Sebelumnya di Hannibal..
Kau pikir pelaku ini, adalah penirunya ?
Menurutku, Dia itu mengejeknya..
Namamu Georgia Madchen.
Kau tak sendirian..
Seseorang bilang padanya kalau kami datang. / Orang yang menelpon ?
Kau mengenal suaranya ?
Seberapa banyak yang kudapat Kalau kau menulis buku tentangku ?
Nicholas Boyle dibunuh dengan menggunakan pisau bedah..
Kau tahu cara memakainya. / Menurutmu aku yang melakukannya ?
Kau dan aku, hanya memiliki perbedaan pandangan..
..mengenai pribadi Will, Dokter. / Aku khawatir denganmu, Will.
Bagaimana kalau kau kehilangan waktu dan menyakiti dirimu ? Atau orang lain ?
Kau sudah terlihat baikan..
Apa aku terlihat hidup ?
Kau terlihat cantik..
Pasti karena oksigen yang diberikan..
Mereka memberitahu, apa yang salah darimu ?
Tidak, Hanya demam..
Mereka mencoba mencari tahu lagi..
Mereka takkan menemukan apa-apa..
Mereka akan terus mencari, Terus melakukan tes..
..terus memberikan diagnosa yang salah, obat-obatan..
..tapi mereka takkan menemukan apa yang salah.
Mereka hanya akan tahu..
..bahwa kau salah.
Kuharap kau punya asuransi..
Aku juga punya..
Mereka akan memberiku terapi kejutan..
Namanya Terapi ElektroKonklusif..
Terapi Kejutan nampaknya memang terdengar bagus.
Orang yang mengalami hal sepertimu bisa sembuh dengan terapi itu.
Kau tahu, sudah berapa kali aku diberitahu..
..aku bisa sembuh dengan perawatan ?
Mereka bilang, Aku mungkin mengingat apa yang pernah kulakukan..
..tapi aku tak ingin meningatnya.
Kau tahu apa yang telah kau lakukan, Georgia.
Tapi, Aku tak meningatnya..
Terasa seperti..
..mimpi yang mengerikan, di mana Aku membunuh temanku.
Kau bermimpi tentang membunuh orang lain.
Aku bermimpi kau membunuh dokter itu..
..tapi aku tak bisa melihat wajahmu.
Baunya sangat enak..
Sup Ayam Silkie.. Tulang Hitam..
..dari burung yang cukup manjur di China..
..sebagai obat sejak abad ke-7..
Wolfberry (GojiBerry), Ginseng, Jahe, Kurma Merah..
..dan pekak.
Kau membuatkanku Sup Ayam ?
Benar..
Para perawat memberitahuku, Kau pergi keluyuran, Will..
Aku terbangun..
..dan berkeliaran dengan maksud..
..dan berniat baik.
Mengunjungi wanita malang..
..yang berusaha keluar dari halusinasinya.
Dia pendukung dalam 'kelompokku'..
..dan kuharap kau bagian darinya.
Tak ada yang lebih terisolasi lagi daripada penderita gangguan mental.
Halusinasi,..
..kehilangan waktu, Berjalan dalam tidur..
Mungkinkah itu hanya demam saja ?
Demam bisa menjadi gejala penyakit Demensia.
Penurunan Kerja Karena Kelainan Pada Otak
Demensia bisa menjadi gejala dari berbagai macam hal..
..dalam tubuh atau pikiranmu yang tak bisa diabaikan lagi, Will.
Apa Jack tahu soal ini ?
Kalau ini bisa lebih dari sekedar demam ? Tidak. Aku belum memberitahunya.
Haruskah kau memberitahunya ?
Tidak, Sampai kita mengetahui kepastiannya.
Yang harus dibuat sekarang, Mendukung dan mengontrol penyembuhanmu.
Wanita yang kau kunjungi tadi..
..bagaimana perkembangan penyembuhannya ?
Menurutku, Dia tak ingin disembuhkan..
Dia takut mengingat apa yang telah dilakukannya.
Dia tak bisa disalahkan..
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com
My Index Subtitle http://www.idfl.us/entry.php?b=439
IDFL SubsCrew http://IDFL.us
Menurut pihak Rumah Sakit, itu bersumber dari sirkuit kecil..
Tempatnya terlihat baik-baik saja. Tak ada kabel yang rusak..
Cara yang mengerikan, Untuk meninggal..
Dulu ada anak di Italia, yang juga ada dalam seperti ini.
Percikan dari Listrik Statis dari Baju Pajamanya..
Dua Meter Kubik oksigen berubah menjadi Dua Meter Kubik Api..
Mungkinkah dia menyalakan apinya ?
Dia tak memakai gelangnya..
..yang mencegah timbulnya listrik statis..
Dia melepaskannya. / Bunuh diri dengan mengorbankan diri ?
Dia menghadapi 2 tujuan pembunuhan..
Tidak. Dia tak membunuh dirinya, Jack.
Dia kesakitan..
Aku tadi ada di sini. Aku berbicara dengannya.
Mengapa kau berbicara dengannya ?
Karena aku tahu bagaimana perasaannya.
Dia tersangka pembunuhan. Ia mencoba membunuhmu..
Usahamu menjadi temannya, berdampak pada kasusnya..
Yah, Kasus itu tak terlalu penting lagi..
..benarkan, Jack ?
Kita bisa memakai artikel yang pernah kutulis..
..dari masing-masing pembunuhan tersebut sebagai Bab Awal Bukunya.
..bab-bab selanjutnya, kau akan menceritakan ceritamu..
..di mana posisimu dan apa yang kau pikirkan kemudian, satu persatu..
..dari 8 gadis yang mirip denganmu dari wilayah Minnesota yang menghilang.
Kita akan memberi judul apa ?
Menurutku, "The Last Victim",.. ( Korban Terakhir )
..tapi sudah ada buku mengenai pembunuh berantai juga yang bernama itu..
Apa buku itu menjadi Buku Terlaris ?
Tentu saja.
Terutama setelah orang yang menjadi penulis itu, bunuh diri.
Sama..
Tidakkah benar dia korban terakhir ayahku, kan ?
Siapa ?
Marissa.
Marissa Schuur dibunuh peniru itu..
Begitu juga dengan Cassie Boyle.
Aku masih menyalahkan ayahku.
Menyalahkannya karena kematian Nick Boyle ?
Aku menyalahkan Nick Boyle karena Kematian Nick Boyle..
Dia membunuh Marissa. Ia melakukan pada apa yang ada di depannya.
Nick Boyle tak membunuh temanmu..
Lalu siapa ?
Pertanyaan yang lebih bagus, Siapa yang membunuh Nick ?
Nick Boyle hanyalah anak bodoh..
..yang benar-benar merasa kacau karena adiknya telah dibunuh..
Dia bukanlah pembunuh.
Aku cukup menanyakan pada pembunuh untuk mengetahuinya, saat aku melihatnya..
Apa yang mendorong mereka ?
Permusuhan yang spesifik..
Aku melihatnya setiap kali aku melihat Will Graham..
Dia membunuh ayahku.
Sejauh yang kuyakini, Dia membunuh Nick Boyle.
Dia dan Jack Crawford bilang kalau Nick adalah si peniru..
..dan lalu seseorang membunuhnya karena itu.
Kau benar-benar tak berpikir dia pelakunya..
Siapapun yang sudah membunuh Nicholas Boyle, Telah membunuh orang yang tak bersalah..
Lihat ?
Apa yang kau lakukan di sini ?
Baru keluar dari rumah sakit.
Yah, Masuk Kembali..
Demam. / Aku tak peduli.
Georgia Madchen tak melakukan bunuh diri..
..dan yang terjadi padanya, Bukanlah kecelakaan..
Aku akan mengambil berkas Z dan memberimu thermometer..
..dan jika kau bersuhu lebih dari 99--
Dia dibunuh, Jack.
Oleh siapa ?
Oleh orang yang membunuh Dr. Sutcliffe.
Di darahnya ada sidik jari Georgia Madchen. DNA-nya berada..
..di seluruh tubuh dokter itu. / Dia memberitahuku ada..
..orang lain di sana. Dia tak bisa melihat wajahnya.
Ada orang lain di sana. Dia pasti Dr Sutcliffe.
Dia tak bisa melihat wajahnya, Karena dia memotongnya..
..membagi menjadi dua ! Will,..
Aku paham, Kau mencari penjelasan..
Penjelasan yang menjelaskan semuanya ini..
Tidak ! Tidak, Tidak, Tidak, Bukan begitu. Bukan itu maksudku. Dengar..
..ada yang tak beres, dan kita takkan pernah tahu itu..
..tapi untuk semua dokter yang dia lihat, semua bantuan yang dia terima..
..dia melawan semua kesalahan dalam dirinya sendirian.
Tak ada yang bisa kau lakukan soal itu.
Dalam kehidupan dewasanya, dia salah dipahami..
..dan yang bisa kulakukan..
..adalah memastikan, kalau kematiannya itu tak disalah pahami..
Dia tak bunuh diri..
..dan ini bukan kecelakaan..
Jadi, Kami membuka ruang oksigen, melihat apa ada seseorang yang merusak kabelnya..
..atau membuat sirkuit pendek. Tapi tak ada apa-apa..
Jadi apa yang memicu munculnya api ?
Hal yang belum yakin tapi..
Tak sekayin belum yakin.. Lihatlah ini.
Kupikir itu bagian dari tempat tidur ataupun alat kontrolnya..
..tapi spektrumeter mengatakan itu bahan plastik.
Mereka tak menggunakan plastik dalam alat ini..
Benar, benar. Bendanya menghasilkan Listrik Statis..
Ada rambutnya di sana. Seperti di dalam Amber.
Mungkinkah itu sisir plastik ?
Yah, Muatan statis dari sisir plastik..
..dalam lingkungan beroksigen tinggi..
..akan bermuatan besar.
Apapun benda yang mudah terbakar di sana akan terbakar..
Kau memegang 'senjata' pembunuhnya..
..atau yang dia gunakan untuk bunuh diri, Yeah ?
Will. / Whoa, Whoa, Whoa.
Siapa pun yang membunuh Sutcliffe..
..dia ingin membunuhnya dengan cara Georgia Madchen..
..membunuh korbannya, tapi caranya tak persis, Benar ?
Georgia Madchen mengukir wajah korbannya..
Sutcliffe, Hampir menyentuh rahang..
..jadi dia bertindak lebih jauh dari..
..yang sering dilakukan pembunuh berantai. / Dia ditiru.. Seperti..
Siapapun yang membunuh Marissa Schuur dan Cassie Boyle ingin meniru..
..bagaimana Garret Jacob Hobbs membunuh para korbannya.
Tak tak persis sama caranya..
Tunggu sebentar. Apa maksudmu..
..Dr Sutcliffe dibunuh oleh peniru Garret Jacob Hobbs ?
Begitu dengan Georgia Madchen.
Karena menurut dia, Gadis ini melihat wajahnya..
Kau bilang Nicholas Boyle si peniru tersebut.
Darahnya ada di salah satu korban. Nicholas Boyle sudah meninggal..
Maka dia bukanlah si peniru itu..
Mungkinkah ini lebih dari sekedar demam ?
Will menghubungkan pembunuh yang sebelumnya tak berhubungan..
Selain keterlibatannya..
..dalam penyelidikan. / Benar..
Jika menurutmu, Pandangannya mengabur, atau dia sedang dalam hal tertentu.
Aku bertanya-tanya banyak hal..
Apa hubungan Will dengan Abigail Hobbs sekarang ?
Menurutmu, Dia melindunginya. / Dia sudah melakukannya..
..sejak dia menembak ayahnya. Aku hanya tak tahu, melindungi dari apa..
Aku tak bisa bayangkan, Dia akan menyembunyikan hal kriminal darimu..
Aku hanya mengenal Will sebagai pria yang berjuang menjadi dirinya yang terbaik..
Kau belum lama mengenalnya..
Tapi kita cukup tahu, kalau dia belumlah menjadi dirinya..
Dia membutuhkan dukungan kita,..
..terlibat atau tidaknya masalah mental.
Penyakit mental..
Apa itu benar-benar penyakit mental, Dokter, atau hanya..
..pikirannya yang bekerja berbeda dari kebanyakan orang..
..yang kita tak tahu harus menyebutnya apa lagi ?
Ada waktu saat bahkan Will tak memahami pemikirannya sendiri.
Dr. DuMaurier.
Agen Khusus Jack Crawford, dari FBI..
Aku ingin berbicara padamu soal pasienmu..
Kau punya surat perintah ?
Aku tak suka meminta, Jika aku tak perlu..
Jadi ini bukan penyelidikan resmi.
Belum.
Aku benci merusak reputasi seseorang..
..yang belum pasti.
Reputasi siapa ?
Aku menduga bahwa Dr Hannibal..
..Lecter mungkin menyembunyikan informasi..
..melibatkan investigasi pembunuhan.
Tidak, Terima kasih.
Jadi, Dia belum mengaku pada FBI..
Kau berharap dia mengaku pada psikiaternya..
..dan aku akan memberitahumu ?
Ya, Nyonya..
Bukan berarti aku menganggap Dr. Lecter berbahaya,. Tidak..
Aku mengkhawatirkan hubungannya..
..dengan salah satu pasiennya, pria bernama Will Graham.
Tanpa persetujuan atau perintah pengadilan,..
Aku akan melanggar kerahasiaan pasien..
Itu benar.
Jadi, Jika kita tak bisa mendiskusikan soal Dr Lecter,..
..mungkin kita membicarakan soalmu.
Kau diserang pasienmu belum lama lalu..
Aku membaca laporannya..
Aku tahu ada pernyataan yang diberikan Dr Lecter.
Pasien yang menyerangku..
..adalah seorang mantan pasien Dr Lecter.
..dan Dr. Lecter merujuknya padamu ?
Ya. / Dan pasien ini hampir membunuhmu.
Dia menelan lidahnya saat menyerangku.
Satu-satunya hal yang menyelamatkanku..
Yah, Syukurlah untuk bantuan kecilnya.
Ya, Syukurlah..
Kau pasti tahu, ada serangan baru-baru ini..
..di kantor Dr. Lecter. Melibatkan pasien lain.
Dua orang tewas, termasuk si pasien.
Bukan psikologi buruk, Agen Crawford.
Menempatkanku dalam posisi membela diri..
..atau tidak untuk membela Dr Lecter. / Kau harus mengakui..
Dia punya beberapa hubungan yang aneh dengan beberapa pasiennya..
Pasien yang rumit biasanya mengarah pada hubungan rumit..
Baiklah.
Seberapa jauh menurutmu..
Dr Lecter akan melanjutkan terapinya untuk mengobati pasien ? Secara khusus,..
Will Graham.
Hannibal menganggap Will Graham..
..lebih sebagai teman, daripada pasien.
Seberapa jauh menurutmu, Dia mengobati seorang teman ?
Yah, Ia tak punya banyak teman..
..jadi menurutku, Dia akan bersungguh-sungguh.
Aku tahu dia mengkhawatirkan kondisi Will Graham..
..dan aku tahu, dia ingin membantunya.
Yah, Aku menganggap Will, seorang teman,..
..dan aku ingin membantunya juga.
Sepertinya, Menurutku, Will Graham lebih baik..
..memilih banyak teman seperti..
..Dr. Lecter.
Will Graham berteori kalau peniru pembunuh..
..dan Garret Jacob Hobbs, entah bagaimana bisa terhubung..
Di mana dia punya pengetahuan..
..ke dalam kehidupan pribadi Hobbs, Di mana mungkin mereka berdua telah..
..saling mengetahui, Bahkan sudah membunuh bersama..
Aku agak tak setuju dengan Teori.. Aku lebih menyebutnya Hipotesis.
Hmm, Teori butuh bukti. / Hmm..
Ayo memainkan Jeopardy, Haruskah ? / Jawabannya adalah..
..orang yang terbunuh oleh peniru ini, terhubung..
..dengan Garret Jacob Hobbs. Kau beritahu mengapa bisa..
Maksudmu di luar..
..pengandaian dan hal-hal yang tak bisa dijelaskan ?
Ya, Benar. / Aku sudah sangat ingin..
..kembali ke dasar penyelidikan.
Benar ?
Di mana Beverly ?
Sebagai Dewan Juri. / Dia sedang dipengadilan.
Bawa dia keluar dari pengadilan.. Lalu, Ini yang akan kita lakukan..
Aku ingin melacak catatan Statiun Kereta api, Bandara, Tol, Hotel..
Aku ingin melacak Garet Jacob Hobbs menggunakan nomor plat yang tertangkap dari kamera keamanan..
Juga Aku ingin tahu, setiap panggilan, dan dari mana dia memanggil.
Kucoba apa kita bisa mendapatkan R&I untuk membantu mencocokkan..
Baik. Aku ingin tahu semua tempat yang dia tuju selain rumah.
Aku ingin tahu berapa lama Aku ingin tahu dengan siapa..
..dan aku ingin tahu jaraknya dengan korban terdekat..
..di Kasus Minnesota Shrike. Kalian paham ?
Yep. / Ok.
Kau bilang, membunuh seseorang..
..merupakan hal teburuk di dunia.
Salah satu dari hal terburuk..
Aku akhirnya mengerti..
Kupikir ada yang salah denganku..
..karena aku tak merasa buruk saat aku membunuh Nick Boyle.
Aku merasa baik-baik saja.
Itu mengapa sangat mudah untuk membohong soal itu.
Seperti, Kau tak melakukan hal yang salah.
Merasa seperti kau melakukan hal yang salah saat kau membunuh ayahku ?
Aku merasa takut.
Dan kemudian..
Aku merasa kuat.
Terasa lega..
..untuk mengakhiri, untuk menghentikan itu..
Kupikir, Aku menjadi sepertinya. / Oh..
Menurutku, tak seorangpun dari kita menjadi seperti dia..
Aku berharap aku membunuhnya..
Karena membunuh ibuku,..
..karena membunuh semua gadis yang membuatku menjadi seperti ini..
Membuat kau apa, Abigail ?
Bagian dari ini..
Bagian dari semuanya..
Ini seharusnya tak menjadi kehidupanku..
Rasanya seperti ayahku masih ada di luar sana.
Di satu sisi, Dia masih ada..
Maksudmu, Si penirunya..
Kurasa, Aku bisa menangkapnya..
..tapi aku akan butuh bantuanmu.
Seorang Agen FBI menemuiku..
..dia menanyakanku soal hubunganmu dengan Will Graham.
Jack Crawford tadi ada di sini ?
Mm.
Dia cukup punya keraguan..
..soal apapun yang kau katakan padanya soal pasienmu..
Dia merasa perlu memastikan..
Ia percaya Abigail Hobbs terlibat dalam kejahatan ayahnya,..
..dan ia menduga Will melindunginya.
Dan Ternyata, Ia menduga kau sedang melindungi Will.
Benarkah itu ?
Apa kau bertanya sebagai psikiaterku ?
Aku sedikit keluar dari sebatas psikiatermu..
..dan sekarang, aku berbicara padamu sebagai rekan.
Apa pun yang kau lakukan pada Will Graham,..
Hentikan itu.
Will butuh bantuanku..
Kau telah melewati batas professional.
..dengan berteman ?
Kau tak bisa memanfaatkan persahabatan..
..untuk pria yang terpisah dari konsep..
..sebagai pria yang terpisah dari konsep..
Aku melindungi Will dari pengaruh.
Dia kurang percaya pada intuisinya soal apa yang membuatnya menjadi dirinya..
Aku mencoba membuatnya memahaminya..
Kau mungkin tak bisa memahaminya pun.
Aku tak nyaman mengatakan pada Will..
..kalau upaya terbaikku untuk membantunya, mungkin gagal..
..dan kesetiaanku dan pengobatanku padanya bisa dikompromikan.
Kemudian katakan hal yang lain.
Agen Crawford juga menanyakan soal penyerangan padaku.
Oh, Begitu.
Apa yang kau katakan padanya ?
Setengah dari Kebenarannya..
Kalau Pasien itu menelan lidahnya saat dia sedang menyerangku..
Aku tak mengatakan bagaimana atau mengapa..
..atau siapa yang bertanggung jawab.
Kau bisa melindungi pasienmu dari Jack Crawford, Tapi aku tak bisa melindungi pasienku..
Tidak lagi.
Bahkan psikiater terbaik pun..
..punya keterbatasan dengan kemampuan professional mereka.
Kau mungkin sulit menerima..
Kau benar. Aku sulit..
Kau harus menjaga batas, Hannibal.
Ketika tekanan dari diriku..
..dan hubungan professional dengan Will bertumbuh dengan sangat baik..
Kuyakinkan kau..
Aku akan menemukan jalan untuk meringankannya..
Jauh lebih baik sekarang.
Aku merasa lebih jelas.
Pasti itu demam..
Akhirnya aku berpikir jernih soal peniru itu.
Pembunuhan yang kau hubungkan pada peniru itu, sudah punya tersangka.
DNA siapa yang ditemukan di korban ? / Jadi apa ?
Kau memilih mengabaikannya ?
Kedua tersangka itu mati. Aku memilih..
..faktor yang membawa ke profil psikologisku mengenal pembunuh.
Georgia Madchen mengikutiku ke kantor Sutcliffe,..
Ia menyaksikan pembunuhan itu, Dan dia melihat si peniru...
Mengapa dia tak membunuh gadis itu ?
Mungkin dia tak punya waktu Kau tahu, Dia dulu..
..saksi yang tak bisa dipercaya, Sehingga itu memberinya kesempatan.
Jadi, Dia merangkaikannya ke dalam pembunuhan..
Tapi dia tak merencanakan begitu.
Dia berencana melakukannya padaku..
Kau yakin ini masalah pribadi..
Jika itu bukan masalah pribadi sebelumnya,..
..sekarang sudah jadi masalah pribadi.
Bisa saja seseorang di Biro..
..seseorang di Kepolisian, Seseorang yang tahu..
..kejahatannya, dan memiliki akses dalam investigasinya.
Seseorang sepertimu..
Pasti akan bukti..
Aku menemukan pola, dan sekarang aku akan merekonstruksi pemikirannya..
Bagaimana kau berniat melakukan itu ?
Dengan membawa Abigail kembali ke Minnesota.
Mulai di tempat si peniru memulai..
..saat dia menelepon Garret Jacob Hobbs.
Will, Ini mengarah ke paranoid..
Aku tak bisa membiarkanmu melibatkan Abigail ke khayalanmu..
Ini bukanlah khayalan..
Aku tak berhalusinasi. Aku tak kehilangan waktu..
Aku sadar, dan ini nyata..
Kami menemukan tiket kereta api
..dibeli oleh Garret Jacob Hobbs. / Tiket ?
Dua Tiket.
Untuk Kereta yang juga digunakan salah satu korban..
Elise Nichols ?
Ditemukan lebih banyak lagi di mana Hobbs mengikuti korbannya..
Makan malam untuk dua orang, Dan Dua kamar Hotel.
..dekat kampus yang sama. / Kita tahu..
..ia tak bepergian sendiri. / Dia pergi bersama putrinya ?
Mereka berdua terdaftar di jurusan sama..
..di St Cloud State, di Mississippi,..
..di mana Nichols bersekolah.
Abigail Hobbs menghadiri orientasi di setiap sekolah..
..di mana ada gadis yang diculik selama masa penculikan itu.
Dia bersamanya, saat dia memilih gadis-gadis ini..
Dia menjadi umpan..
Dia membantunya memilih gadis-gadis itu.
Hubungan antara pembunuh peniru dan Garret Jacob Hobbs mungkin keluarga.
Dia membunuh Cassie Boyle untuk mengesankan Ayahnya ?
Dia membunuh Marissa Schuur untuk menghormatinya,..
..lalu membunuh Nicholas Boyle untuk menutupi jejaknya ?
Lalu mengapa membunuh Dr Sutcliffe ? Atau Si Madchen ?
Karena dia memiliki sensasinya sekarang..
..atau dia ingin membuat orang terkesan.
Halo, Agen Crawford.
Freddie Lounds.
Sepertinya kau kemari untuk menangkap seseorang ?
Apa Abigail Hobbs, atau Will Graham ?
Will Graham ada di sini ?
Oh, Kalau gitu kau ingin menangkap Abigail Hobbs. / Di mana dia ?
Salah satu pembantu mengatakan Agen Khusus Graham membawanya pergi diam-diam..
Aku tak tahu mengapa dia harus merasa perlu menyelinap keluar..
Dia kan terdaftar sebagai salah satu wali-nya. Ironi..
Beri kami beberapa saat..
Bagaimana dengan bukunya ?
Ada yang masih kosong..
Katakan padaku bagaimana kau memasukkan mereka..
Apa Abigail Hobbs membunuh Nick Boyle ?
Mengapa kau bilang begitu ?
Abigail salah satu dari para gadis pintar..
..yang belum cukup mengetahui kalau gadis cantik yang pintar tumbuh..
..dan mengetahui semua hal yang mereka buat..
..ketika mereka mencoba menyembunyikan sesuatu.
Apa yang Will Graham coba sembunyikan ?
Maaf mengganggumu, Dokter. Hal ini tak bisa menunggu.
Kau ingin beritahu sekarang ada hubungan apa di antara Will Graham dan Abigail Hobbs ?
Will telah banyak mengalami pikiran yang tak biasa dan tak rasional..
Apa dia bertindak atas pikiran itu ? / Tak sejauh pengetahuanku..
..atau dia menyadarinya.
Tapi dia punya pengalaman karena kehilangan waktu..
Ya, Aku sudah pernah melihatnya kebingungan di Tempat Kejadian Perkara..
Aku pernah melihatnya kebingungan.
Dia mungkin kebingungan karena dia sadar..
Mungkin tak tahu di mana dia, atau bagaimana dia bisa ke sana..
Sadar ?
..dari kepribadian terpisah.
Dia akan normal kembali dan tak mengingat apa-apa..
Tapi di bagian keretakannya akan dia ingat..
Dan berapa lama kau menyadari hal ini ?
Dia baru-baru ini mulai membahas hal ini..
Yah, Kecuali, 'Baru-baru ini' berarti saat aku menuju..
..ke kantormu, kau salah menyebutkannya padaku.
Karena aku mencoba menentukan apa itu trauma atau stress dari pekerjaannya..
..untukmu, Atau itu masalah mental. Kurasa itu hal bijaksana..
..memastikan sebelum membuat pernyataan soal Will Graham,
Dia membawa Abigail Hobbs.
Kau tahu mereka mungkin pergi ke mana ?
Tidak. / Kami memiliki bukti..
..kalau dia terlibat dalam beberapa kejahatan ayahnya.
Kami hanya tak tahu keterlibatan bagaimana. Apa mungkin Will mengetahui..
..apa yang dilakukan Abigail ? Apa itu mengapa dia melindunginya ?
Ada hal yang perlu kau dengar..
Bagaimana perasaanmu, melihat Marissa Schuur tergantung di ruangan itu ?
Merasa bersalah.
..karena kau tak bisa menyelamatkannya ?
Karena aku merasa seperti membunuhnya..
Di mana Will pada malam saat Marissa Schuur dibunuh ?
Seharusnya dia ada di kamar hotelnya..
Aku mengetuk pintunya. Dia tak menjawab.
Kita tahu dia berada di Kantor Dr Sutcliffe pada malam dia ia dibunuh.
Dan Will orang terakhir yang melihat Georgia Madchen sebelum dia meninggal.
Kepribadian Disosiatif ini membuatmu berkata kalau dia menuju ke..
..kepribadian itu sendiri ?
Dia bilang dia sangat dekat dengan Garret Jacob Hobbs..
..dan apa yang telah dia lakukannya..
Ia merasa, Dia menjadi sepertinya..
Dan sekarang, dia bersama putri Hobbs..
..yang bermaksud dibunuh Hobbs.
Maafkan aku, Jack.
Kau terlihat sedikit pucat..
Mungkin kau harus memeriksakan dirimu ke rumah sakit..
Aku baik-baik saja..
Minggu depan, itu ulang tahun ibuku..
Kami akan memanjat Gunung Eagle untuk merayakannya.
Puncak tertinggi di Minnesota, Tapi..
..itu tak terlalu tinggi.
Bisa ke puncak dalam waktu kurang dari 3 jam, Kau bisa melihat..
..Danau Superior dari sana. / Aku bisa membawamu..
..kalau kau ingin pergi.
Kupikir itu hanya akan membuatku sedih..
Beberapa tempat meninggalkan luka sekarang..
Beberapa orang juga.
Aku tahu itu benar..
Penirunya tahu ayahmu cukup mengenal tempat ini..
Kau merasa seperti kau mengetahui ayahku ?
Aku ingin memahaminya.
Aku merasa seperti Aku harus memahaminya..
Kau pernah berburu ?
Aku memancing. / Ini hal yang sama,.
..bukan ?
Awalnya kau mengikuti..
..lalu kau memancing.
Kau lebih seorang nelayan atau pemburu ?
Ayahku mengajarkanku cara berburu.
Tidak, Bukan itu yang kutanya..
Semua gadis-gadis yang ayahmu..
..bunuh..
Apa kau yang memancing mereka..
..atau kau yang memburu mereka, Abigail ?
Aku menjadi pengumpan..
Apa Hannibal yang memberitahumu ?
Tidak, Dia tak memberitahuku..
Dia bilang kau akan melindungiku, Kau akan merahasiakannya..
Ada sesuatu yang salah denganmu..
Kupikir kau masih sakit, Oh Tuhan..
Oh...
Jack Crawford benar tentang dirimu..
Dia sudah tahu.
Kau yang membunuh Nick Boyle,..
..dan kau membantu ayahmu membunuh semua gadis-gadis itu.
Tidak, Aku tak membantu ayahmu membunuh siapapun.
Tidak, Kau memancing mereka. Kau membunuh mereka..
Berapa banyak orang lain yang telah kau bunuh ?
Kau pikir aku peniru itu ? Kau pikir aku membunuh Marissa ?
Jika kau tak membunuhnya, Abigail, Lalu seseorang yang kau tahu, membunuhnya..
Pernahkah berpikir, orang tersebut adalah kau ?
Kau ada di sana, Kau melihat Marissa.
Kau mengetahui tempat tersebut..
..dan ada yang salah denganmu.
Apa ?
Tuan. Kuharap kau bisa turun..
Kami sedang mempersiapkan untuk penumpang selanjutnya..
Maafkan aku, Di mana..
Kita ada di mana ? / Bandara Internasional Dulles, Virginia.
Apa ada gadis muda yang tadi bersama denganku ?
Semua penumpang lain sudah turun. Hanya kau di sini, Tuan.
Abigail.
Apa yang kau lakukan di sini ? / Aku sangat khawatir padamu..
Will bilang dia akan membawamu ke Minnesota,..
..dan aku sangat menentangnya.
Di mana Will ?
Aku meninggalkannya di kabin pesawat.
Aku tak merasa aman dengannya Jadi aku meninggalkannya.
Dia mengetahui segalanya.
Begitu juga dengan Jack Crawford.
Jika aku kabur, Mereka akan menangkapku, Benarkan ?
Kau tak bisa melindungiku lagi..
Mereka akan menangkapmu saat mereka menemukanmu, Ya..
Dan Will.
Apa dia yang membunuh Marissa ?
Mereka akan percaya dia yang melakukannya..
Mereka akan percaya Dia membunuh yang lain juga..
Will mengatakan siapapun yang menelpon ke rumah pagi itu..
..adalah si pembunuh berantai.
Mengapa kau menelpon ?
Aku ingin memperingatkan ayahmu..
..kalau Will Graham datang padanya.
Kenapa ?
Aku penasaran apa yang akan terjadi.
Aku penasaran apa yang akan terjadi saat aku membunuh Marissa.
Aku penasaran apa yang akan kau lakukan..
Kau menginginkanku membunuh Nick Boyle.
Aku mengharapkannya..
Aku ingin melihat seberapa miripmu dengan ayahmu.
Oh, Tuhan.
Nicholas Boyle lebih berguna saat kau membunuhnya..
Dia mengubahmu, Abigail.
Lebih penting dari kehidupan sesudahnya..
Berapa banyak orang yang telah kau bunuh ?
Lebih banyak dari ayahmu..
Apa kau akan membunuhku ?
Maafkan aku, Abigail.
Aku menyesal, tak bisa melindungimu dalam kehidupan ini..
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.us